MC: Talking about with the stars
A: Today’s talking with the star star. If you say it twice, you will be out of breath
A: We have some amazing guests today. We have three members from Super Junior today
SM: Hello, we are Super Junior
YS: Hello, we are Super Junior
A: Please tell us your names. The people who are listening can’t see you.
KH: Hello. I am Super Junior’s Kyuhyun
MC: Kyuhyun
YS: Hello. I am Super Junior’s Yesung. Nice to meet you.
SM: Hello. I am Super Junior’s Sungmin. Nice to meet you.
MC: Welcome
A: We have Super Junior’s Yesung, Sungmin and Kyuhyun today
A: There are a lot of people in Super Junior. So they split up to work
A: And they are very busy.
A: It is also very overwhelming to have all of them
B: We don’t have enough chairs for that either
A: Because this is the best radio program in Korea
KH: Yes
A: Think of this as an honor
SM: It is an honor
A: You guys are doing well globally.
A: You surpassed Lady Gaga and ranked 5th for download?
SM: Right now..
YS: At that moment, it wasn’t for download, but for album sales
KH: We were 6th
KH: But we weren’t 6th for a long period of time, but for just a moment
A: At that moment
B: And at that moment, Lady Gaga was below you
KH: Yes. That would be true
B: How did you feel when you heard about it?
A: It’s unbelievable
B: It’s really amazing
A: It didn’t really feel like it, right?
SM: Even now, it’s hard to believe
SM: I keep wondering if we ever reached that record
SM: You said 72 weeks was a year, it’s actually 52 weeks
A: Shindong said that
A: It’s Shindong’s fault
SM: Shindong is a bit..
A: Did he become weird after losing weight?
A: Getting double eye lid surgery..
A: Ah, I have to careful about these things
B: I didn’t do anything
A: I should be more careful
YS: It’s okay. You can say whatever about Shindong
B: It’s okay?
YS: Yes
(SH: Yesung, I’ll see you later)
A: Shindong had the surgery in midst of a promotion
YS: It was possible because it was Shindong
A: During a promotion
YS: Yes
A: It’s hard to imagine
B: Is it true, that today’s guests are the people that the agency wants more popularity for?
YS: I’m sorry, but I think I am somewhat popular
B: Of course, everybody is
KH: I also think that I am somewhat popular
B: Of course, Kyuhyun you do
SM: I think I am also somewhat popular
A: These kinds of comments are the ones that are really dangerous
B: I just read it off the monitor because the PD wrote it
A: Either way, these comments are really dangerous
A: I didn’t say anything
YS: There are a lot of members that do a lot of variety shows.
B: There are specific members
YS: I think the PD feels that way because compared to those members, we are not as known
A: I think we didn’t do anything wrong. It was all the PD’s fault
A: It’s terrorizing
YS: Strange
B: Yes
A: There is this question. What would your visual rankings be?
SM: This also was from PD?
A: These things aren’t wrong though
YS: Our ages now. Kyuhyun is the youngest, and he is 25
YS: I am 28 and he is 27
YS: We are almost 30, and when people ask about the ranking, we get startled
KH: ‘Youngest looking’ ranking is more doable than visual ranking
MC: Youngest looking
KH: First would be Sungmin
KH: Second would be Yesung and I look older than I actually am
A: We were going to tell you, but since you said it yourself
KH: You seemed to be having a hard time saying it, so I said it
A: I was scared of Super Junior’s fanclub
B: Kyuhyun is the youngest?
KH: Yes
A: Sungmin sent many texts to CulTwo show?
SM: Yes. I really am a fan of CulTwo show
A: What kind of texts?
SM: If someone’s story is being told and I had a similar experience
B: Really?
SM: Yes. I download the show
A: Next time you send it, you should say ‘I am Super Junior’s Sungmin’ in front of it
SM: I did that couple of times
B: But we didn’t read it?
SM: I said, Hello, I am Super Junior’s Sungmin
A: Then we didn’t believe you
SM: Many people can say that they are Jang Donggun or Go Soyoung
A: Took it as a joke
SM: Yes.
A: We should have our secret code
A: Before you leave. Don’t tell it to anybody
SM: Before the text, I would just have the code in front
A: Some people have said that they were Obama
B: How about just texting us? We will tell you our phone numbers
B: Then, we will read it out right away
SM: Super Junior goes to other countries very frequently. In the air plane, I listen to CulTwo show which I already downloaded
B: Highlights. The fun parts?
SM: Yes. I enjoy the Listening to Classics Again
A: That’s the part where the best parts of the show is combined
B: He really is a mania
SM: I really enjoy
YS: At 2PM, he has no schedule
*CulTwo show is at 2PM
B: Why don’t you have schedules at 2PM?
SM: To listen to this
YS: He is an amazing guy
A: The three have amazing vocals
B: Of course
B: Where the other members are in charge of variety shows, these members are in charge of the music
B: They really are musicians
SM: Yes..
A: Kyuhyun, why?
KH: Nothing. It’s true
YS: I’m sorry. But I was good at variety shows
YS: I see.
SM: Yesung’s nickname is Variety Show
B: Yesung’s?
SM: Yes
B: Why? Because his name is Yesung?
SM: I’m sorry. I went overboard
KH: Because he is like this, Sungmin’s texts aren’t read out loud
A: Sorry?
KH: Because it’s not interesting
A: Overall, they are all strange
B: This album already took over charts
A: A-cha
B: And Mr. Simple.
A: As you know, they are popular all over the world.
A: South America, Europe, America, Asia and even Arab
YS: Yes.
B: Everybody, on the news, are dancing to Sorry Sorry on the streets
A: Did you expect this?
SM: Of course not
A: You didn’t think that Super Junior was going to popular all over the world?
KH: It wasn’t like we performed in other countries that frequently.
KH: But because the Internet is so developed, through videos online, we have been gaining fans
A: What do you think is the reason for this popularity?
KH: Honestly
A: Yes, honestly
KH: K-pop is a trend these days
A: Right
KH: I think that all songs are very good
KH: But the reason why we might be more prominent is because our members are really good looking
KH: Our songs are good and because many of our members are good looking
KH: I think many fans appreciate that and like the familiarity with us
YS: Also, the members that aren’t here today, some of them are really good looking
A: Leeteuk, Shindong aren’t very..
B: No need to talk about people that aren’t here today
B: Here’s first second third
YS: There are members that haven’t been mentioned yet
B: We could probably talk about the Southeast Asia, but in Europe. There are like European girls screaming. I felt proud
YS: We did have a concert in Europe but we also had one in America
YS: I was really surprised.
YS: I thought many Koreans who lived there would come, but about 90% of the people were different race
YS: I wondered if this was right
YS: I felt it once again in Europe
A: So, on Taiwan-Korea-Japan chart, Bonamana has been
YS: Ranking first for 64 weeks
SM: Bonamana was 54 weeks
YS: No, it was 64 weeks, and before that Sorry Sorry was for 34 weeks
A: It says 36 weeks
YS: Ah, 36 weeks
YS: And Mr. Simple has been first for about 7 weeks
A: Is it all songs in the album?
KH: Not the whole album
YS: Just the title song
A: So, it continues on
KH: Sorry Sorry ranked first, and then Bonamana was right after, and now Mr. Simple
SM: Now, Mr. Simple took over that and has been there for about 6 weeks
A: You can’t really communicate with everybody
SM: That’s why some Taiwanese people learn Korean
B: Fans
SM: They learn Korean in order to write letters and to talk talk to us
B: You guys are doing amazing work, exporting Korean
KH: Exporting Korean?
YS: I think Sejong King would be very proud of us
*Sejong King is the one that created Hangeul (The Korean letters today)
A: Other than the economical benefits, you are also spreading Korea
A: You are doing something big
B: You must be able to say hello at least in many languages
YS: Yes.
B: Can you show us?
A: China
SM: Kyuhyun will
KH: (Chinese)
(Silence)
MC: Mmmhhh..
SM: After that, we speak in Korean
A: And Japan
SM: (Japanese)
B: What is ‘Bokudachiwa’?
SM: It means ‘we are’
B: (Japanese)
A: Arab. Let’s go
YS: #$%^&*
B: Peel the leather
YS: I’ll just do peel the leather
*From his musical
SM: Each members has his own country
KH: There’s also France
A: Oh, French
KH: (French)
A: Was that for real?
SM: That is actually
B: (French)
KH: (French)
YS: #$%^&*
YS: #$%^&*(
B: Mexico. Let’s go with Mexico now. Yesung?
YS: ….
A: It must be hard going all over the world. Now Uzbekistan
(Younger first)
(Older first)
A: You don’t have to do it
A: Please applaud once again
A: They are spreading Korea all over the world. We need to be thankful
B: You participated in idol Olympic this year, right?
SM: Yes
B: I saw some Europeans in the audience, cheering
YS: Yes, there were a lot
B: There are fans that come all the way to Korea?
YS: There are many Europeans that come to Korea and visit us during our schedules
YS: They hold up their own flags
A: Even though you guys are known now, not all of your names must be your own names, and now all of you must have been born in Seoul
YS: I am the only one that uses a fake name here. Yesung is a name that the agency gave me.
YS: It means Artist’s Voice
YS: I am very thankful
A: What is your real name?
YS: It’s Kim Jongwoon
A: What Jong and what woon?
A: Metal Drum Jong and Cloud Woon
A: Where were you born?
YS: I was born in Seoul, but since I was 10, I lived in Chunan
A: You were born in Seoul, but moved to Chunan when you were 10
YS: Yes. During my trainee days, I went back and forth from Seoul to Chunan 4 times a week to practice
YS: That was the hardest part of my 5 years of trainee days
A: And both of you were born in Seoul
KH: Yes
B: Seoul where?
KH: Walkaedong
B: Nowongoo?
KH: Yes
A: And?
SM: Ilsan
A: If you go to Europe and say that you are from Chunan, they won’t know
B: If they ask your hometowns
A: Nowongoo..
A: You were famous in Chunan for your singing ability
B: Yesung was
B: You were Chunan Singer King
YS: I just sang on a group trip and the teachers remembered
YS: So whenever there was an opportunity to sing, they would recommend me.
YS: And because of that, I think I naturally became a singer
YS: At first, I never really thought of being a singer
YS: Because I lived in a more rural area, I never thought that I would become one
YS: But my mother recommended me to audition
B: Your mother did?
YS: Yes. During that time, HOT was active.
YS: My mom would jokingly say that her son was better looking and better at singing than Kangta
B: From a mother’s perspective, it would be
YS: Of course. I told her that there was no way that I could become a singer
YS: But then my mother booked an audition for me
B: She must be really happy
YS: Yes. At first, my father was very against it
B: Now he must be proud
YS: Now my father likes it the most
A: Was your main reason for singing in a competition to impress a girl?
YS: Yes. I wanted to make a good impression for a girl that I had a crush on
A: And now you wanting to impress the girl you had a crush on has become huge
YS: Right.
B: Are you still contacting the girl that you liked?
YS: No. Not anymore.
YS: But she debuted.
A: Can you tell us who it is?
YS: That would the person’s privacy
A: Is she part of a girl group?
YS: No. Not a group
B: But it’s a girl, right?
A: Of course she is. He had a crush on her.
A: If he said that it was a guy, what would happen?
YS: The person that I had a crush on, debuted as an actress
MC: Actress.. She must be very pretty then
YS: I was very surprised
YS: People who graduated from the same middle school have told me that that person debuted
A: Since you’re not going to reveal her name, is her face then and now different?
YS: It’s similar, but she looked prettier then.
A: Could she have borrowed the power of medicine?
YS: I don’t think so
A: It’s a request of PD.
A: Because we can’t reveal the person, can you make a confession in Arab?
B: Since we can’t understand anyways
YS: #$%^&*((*&^%$#$%^
A: What did he say?
B: I think he really expressed himself enough
YS: I really liked you. I am thinking back to those days. I hope you will become successful in the future. Hwaiting
A: You are no in your right mind
B: Did you see her by coincidence?
YS: No
A: It must be awkward if you guys do
A: Does she know that you used to like her?
YS: Of course
A: She would know if he sang for her
YS: That person liked me back
A: So, when you meet it will be..
B: So, it’s not a one-way love
YS: I had a crush on her for about a year
B: Why
YS: She had a boyfriend during that time
YS: But I kept liking her
B: Did you approach her?
YS: No, I didn’t. I just kept liking her.
A: So, what if you met her in the studio or something
A: You must be nervous
YS: I think I would be
A: Because of the crush talk, the talk has become Yesung centered
A: Sungmin and Kyuhyun. Are you offended?
SM: No, it was interesting
A: Did you have a crush on anybody?
SM: When I was young, of course.
A: An incident when you peeled the leather
A: Were there a lot?
SM: I had a crush on only one person
A: There were a lot of people who had a crush on you
SM: Yes
SM: I received a lot of letters
SM: But I was really naive and didn’t know very well
SM: I realized after I read the letters later, that that person liked me
SM: During that time, however, I didn’t know
A: You must have lacked comprehension when you were young
SM: It’s not that. People don’t write straightforwardly in the letters.
B: They talk about the subject
SM: Many girls do that.
B: Our time’s up
A: Please say goodbye and your future goals
KH: It’s already over?
A: Yes. Please go
A: And tell us your future plans
YS: Super Junior is promoting the 5th album. There are about 2 weeks left
YS: We are also preparing not an Asian tour but World Tour
MC: Wow
YS: We are very happy of all the care and love that we received in Korea
YS: We will meet you again with great concerts. Thank you.
A: Everybody say something.
KH: It was my first time on CulTwo, but I never realized that it would be like this.
KH: The love that we received in Korea and outside of Korea..
KH: This is only the beginning.
KH: We will work harder spreading Hallyu all over the world
KH: Please give us love in Korea as well.
MC: All right
SM: It was an honor being on CulTwo show, which I love so much
SM: Personally, whenever I go to another country for a concert, I think of myself as a Korean representative.
SM: We will become a hard working group
SM: And also, please invite me for the reliving the experience corner.
SM: I really want to do it
MC: Of course. We would be thankful
A: The PD’s opinion has come. Please take it in and think about it
A: They are very skilled, ambitious and have their dreams. More importantly, they are spreading Korea
A: Even though they are young, they have huge dreams. Please give them your support and applause.
KH: Thank you
YS: Thank you
SM: Thank you
Translated by Jee ( www.sup3rjunior.wordpress.com )
TAKE OUT WITH FULL AND PROPER CREDITS
No comments:
Post a Comment